window case

mettersi in vetrina — to push oneself forward o to show oneself off

battere cassa fig — to come looking for money

registratore di cassa — cash register, register AE

tenere la cassa — to be the cashier; fig. to hold the purse-strings

cassa di risonanza — sound box, sounding-board; fig. sounding-board

cassa toracica — anat. rib cage

- e dello Stato — State o nation's coffers

chiudere la porta in faccia a qn (anche) fig — to slam the door in sb's face

chiudere gli occhi davanti a fig — to close one's eyes to

chiudi la bocca! o il becco! fam — shut up!

chiudere fuori qcn. — to lock sb. out, to turn the key on sb. (anche fig.)

chiudere qcn. in o dentro (a) una stanza to to lock sb. in a room; chiudere qcs. in cassaforte — to lock sth. away o up

chiudere il caso — dir. to rest one's case

chiudere bene — [porta, valigia] to close properly

- rsi dentro — to lock oneself in [stanza, auto]

- rsi fuori — to lock oneself out of [ casa]

- rsi un dito nella porta — to get one's finger caught o trapped in the door

saltare addosso a qn — (aggredire) to attack sb

salta su! — (in macchina) jump in!, (su moto, bici) jump on!

saltare al collo di qn — (in segno di affetto) to throw one's arms round sb's neck, (per strangolarlo) to grab sb by the neck

far saltare il banco Giochi — to break the bank

saltare fuori con — (dire improvvisamente) to come out with

dall'auto sono saltati fuori due ladri — two thieves jumped o leapt out of the car

saltare di ramo in ramo — to leap through the trees o from branch to branch

saltare su un taxi, un treno — to jump o hop into a taxi, onto a train

saltare in o per aria [edificio, ponte] to blow up, to explode, to go up; fare saltare una cassaforte to blow a safe; fare saltare il banco — gioc. to break the bank

fare saltare il governo — to bring down o topple the government

fare saltare qcn. — (licenziare) to fire sb

saltare la corda — to skip BE o jump AE rope

saltare tre metri — to jump o leap three metres

saltare il (proprio) turno — gioc. to miss one's turn

saltare agli occhi di qcn. — (essere evidente) to leap at sb.

non saltare alle conclusioni! — don't jump o leap to conclusions!

saltare addosso a qcn. — (aggredire fisicamente) to jump sb.; (assalire verbalmente) to jump on sb.

"chiuso" — (negozio ecc) "closed"

numero chiuso — fixed number, restricted entry; univ. numerus clausus

il caso è chiuso — dir. the case is closed (anche fig.)

al chiuso — [sport, attività] indoor

odore di chiuso — musty o stuffy smell

rompere gli indugi fig — to take action

rompere le scatole a qn fam — to get on sb's nerves

hai proprio rotto (le scatole)! fam — knock it off!

uffa quanto rompi! fam — what a pain the neck you are!

rompersi la testa fig — to rack one's brains

rompersi la schiena fig — to work hard

rompere il muso a qcn. — pop. to smash sb.'s face

rompere gli argini — [ fiume] to break its banks

rompere il ghiaccio — fig. to break the ice

rompete le righe! — mil. fall out!

rompere con — to break up with, to break away from [persona, gruppo]; to break with [ tradizione]; to make a break with [ passato]

hanno deciso di rompere — (lasciarsi) they decided to break it off

- rsi la testa — (scervellarsi) colloq. to rack one's brains

chi rompe paga (e i cocci sono suoi) — prov. = all breakages must be paid for

stare fermo — to keep o stand still

stare in piedi — [ persona] to stand up

stare sdraiato sul divano — to be lying on the sofa; (di salute)

stare bene, male — to be o feel well, ill

stai bene? — are you well o all right?

come stai? — how are you? (economicamente)

stare bene — to be well off; (andare bene)

se è pericoloso non mi sta bene — if it's dangerous you can count me out; (convenirsi)

non sta bene mangiarsi le unghie — it's bad manners to eat one's fingernails; (addirsi)

il giallo sta bene con il blu — yellow looks pretty against the blue; (trovarsi bene)

stare ai fatti — to keep o stick to facts

stando alle ultime informazioni — according to the latest information o intelligence

stando così le cose — such o this being the case

stare con qcn. — (avere una relazione) to flirt with sb.; (coabitare) to live with sb.; (essere solidale) to be with sb

stare per fare — (essere sul punto di) to be about to do

stare su (con la vita) — to keep one's chin up; (rimanere sveglio) to stay up

star(e) dietro a qcn. — (seguire) to follow sb. closely; (sorvegliare) to watch sb. closely; (fare la corte) to chase after sb

lascialo stare — leave him alone, let him be; (smettere di toccare)

lascia stare quella bici — leave that bike alone; (lasciare perdere)

se state organizzando una gita, ci sto! — if you're organizing an outing, count me in! colloq. (concedersi)

è una che ci sta — she's an easy lay; colloq. (esserci)

strada secondaria — byroad, secondary o minor road

strada maestra — main o high road, highway BE

strada ferrata — railway BE, railroad AE

codice della strada — Highway code BE, rules of the road AE

tenere la strada — [ automobile] to hold the road

uscire di strada finire fuori strada to go o drive off the road; prova su strada — (collaudo) road test; sport road race

indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione — to tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station

tagliare la strada a qcn. — to cut across sb.'s path o into sb.

essere per strada — to be on one's o the way

strada facendo — along o on the way

farsi strada fra la folla — to push o clear o force one's way through the crowd

farsi strada — fig. (riuscire ad affermarsi) [ persona] to make one's own way, to work one's way up the ladder; (emergere) [ sentimento] to creep (in into)

aprire la strada a — (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to

l'uomo della strada the (ordinary) man in the street; essere in mezzo a una strada to be on the street; tutte le -e portano a Roma — prov. all roads lead to Rome